Kieliversiot Lukkarissa

Lukkarin sivustopohja on olemassa suomen-, ruotsin-, englannin ja saksankielisille sivustoille. Muunkielisiä pieniä sivustoja voi tehdä erillisosioksi tai pikkusivustoksi tai seurakuntasivuston alasivuiksi. 

Ylläpito kolmella kielellä

Lukkarin ylläpitokielet ovat suomi, ruotsi ja saksa. Englanninkielinen sivuston ylläpitokieli on pääosin suomi.

Sivustomallit neljällä kielellä

Kaikki sivustomallit (seurakunta, urbaani, taajama) toimivat suomeksi, ruotsiksi, englanniksi ja saksaksi.

Erikielisten sisältöjen siirto sivustorajan yli

Tapahtumat

Tapahtumat siirtyvät sivustorajojen yli seuraavilla tavoilla:

  1. Etusivun tapahtumanosto-portletille voi nostaa mikä tapansa sivuston tapahtumia, kielestä rippumatta.
  2. Tapahtumakalenterin tapahtumalistaus-portlettiin voi nostaa mikä tahansa sivuston tapahtumia, kielestä riippumatta. 

On kuitenkin huomioitava, että asiasanoilla tehdyt rajaukset eivät tällä hetkellä siirry. Jos haluat luoda listoja tietyn avainsanan perusteella, on olemassa seuraava keino:

3. Tapahtumia joissa on käytetty joku tietty asiasanan siirtyvät koko Lukkarin kaikilta sivustoilta portlettiin "Tapahtumat rajapinnasta". Tämä mahdollistaa esimerkiksi sen, että kaikilla yhtymän sivustoilla syötetyt tapahtumat nousevat yhteen erillisosioon. Lukkari-tuki on tässä avuksi.

Yhteystiedot ja tilat kielen mukaan

Yhteystiedot ja tilat eivät siirry kielirajan yli. Tämä on tietoinen valinta, jotta voimme välttyä sekakielisestä sisällöstä. Eli nämä tiedot syötetään erikseen joka kielellä.

Kieliversio erillisosiolla

Pienet kieliversiot on kätevä tehdä erillisosiolla. Erillisosiossa tapahtumat voi esittää pääsivuston kalenterin avulla tai päivittää manuaalisesti sivuille, jos  tapahtumia on vähän.

Lukkariin on lisätty suomen, ruotsin, englannin ja saksan lisäksi myös pohjoissaamea, inarinsaamea ja koltansaamea. Näillä kielillä voi luoda täysin yksikielinen erilliosio ja saada esimerkiksi kaikki valikot, some-jakojen tekstit ja footerin alatekstit samalle kielelle. Myös evästebanneri näkyy kävijäille näillä kielillä.

Muunkielisille vähemmistöille voidaan myös kätevästi toteuttaa erillisosioita:

Kieliversiot ja saavutettavuus

Tekstieditorissa kohdassa "Kieli" pystyy määrittelemään jonkun tietyn kappaleen olevan eri kielellä kuin sivuston valtakieli. Tällä hetkellä kielet ovat:

  • suomi
  • ruotsi
  • englanti
  • saksa
  • venäjä

Tarkoitus on lisäillä seuraavat kielet:

  • pohjoissaami
  • inarisaame
  • koltansaame
  • ukraina
  • viro
  • kiina